読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Papen's Piling

自分が興味を持った事柄に関するまとめ TwitterID:Papen_GaW

MENU

『ハコボーイ!』ディレクター、向江 康博氏へのインタビュー記事の翻訳

 今回はKotakuの記者、Stephen Totiloが2015年5月5日に投稿した「The Guy Behind One Of The Year’s Best 3DS Games」の翻訳です。既に投稿から1年以上経過している記事なのにも関わらずどこも和訳していなかったため、やることになりました。

 翻訳元の記事はステファン・トティロ氏が向江 康博氏に対しEメーカーでインタビューを行ったものとなっております。ステファン氏が質問を出し、向江氏がそれに答えるという形を常に維持していますので、Q&Aのような形式と言えます。

  翻訳を見る前に以下のことを念頭に置いて下さい。

  1. 海外では2015年4月2日に『ハコボーイ』(海外では『BoxBoy!』)が発売されたため、このインタビューは『もうひとハコ』には触れていません。
  2. 一部、「キュービィの部屋」の制作者インタビューと重複している内容があります。
  3. 翻訳はだいぶ適当です。
続きを読む

12/04ワンエク「キャラ分析 No.1 タランザ」

f:id:dougin-1809:20161203203209p:plain

 12月4日のワンエクは自由テーマを選択して「タランザ」についてやります。この記事は2016/12/04 21:52に書き始め、22:56に書き終えました。

続きを読む

Botwとゼノクロのリークを称する情報の保存(内容の解説・翻訳なし)

 

twitter.com

 LaurakBuzzというアカウントが日本時間、2016年11月19時23分から同日20時09分の間に投稿された5つのツイートを保存しておきます。内容については自分で読んで理解して下さい。わざわざarchive.orgで保存しているのは「自分はこの情報を端から信用していないので、後で本当に当たるのか検証するため。そして万一のために情報を保存するため」です。

web.archive.org

web.archive.org

web.archive.org

web.archive.org

web.archive.org

 

11/19ワンエク「ロボボ・ホイールモードの異質さ」

これはカービィ版深夜の真剣考察60分一本勝負の記事となります。挑戦としては4ヶ月ぶりです。

今回は、というより今回も自由テーマを選択し、「ロボボ・ホイールモードの異質さ」についてやります。

この記事は2016/11/19 21:50に書き始め、22:34に書き終えました。

続きを読む

カービィカフェ公式Twitterの投稿を収集、統合、分析してみた

 10月上旬から作業していた、カービィカフェ公式Twitterの投稿の収集、統合、分析が完了しましたのであげておきます。pdfでの配布ですが、続きを読むと画像が出てきます。収集のまとめとなるデータベースも公開します。

PDF:https://1drv.ms/b/s!Apvrz4Fu5_MakTwBcoK-UmDlRAfH

データベース(zip):https://1drv.ms/u/s!Apvrz4Fu5_MakUH1YuRlvrvooud0

続きを読む

個人的な、コピー能力の分類

 2016年11月14日に、このような考察がpriavatterに投稿されました。@lune_kirika 氏(以下きりか氏)によるコピー能力の分類がメインの考察です。『星のカービィ』シリーズではお馴染みな要素であるにも関わらず、体系的なまとめが今まで有志に作成されていなかったのは今回の考察を見て不思議に思い、自分もやってみたいと思いました。

privatter.net

 流れとしては分析手法の解説から始め、次に対象範囲を、最後に結果となります。

続きを読む

本当にカービィカフェは『平日の午後5時過ぎ』に行くと良いのか?

 2016年10月10日、日本テレビ系列で放送されている番組『ヒルナンデス!』でカービィカフェが登場しました。割り当てられていた時間は5分程度でしたが祝日の昼間に『星のカービィ』シリーズに関する情報がお茶の間に流されるのは非常に珍しいことです。

さて、今回はその特集の最後に語られたこの部分について検証したいと思います。

f:id:dougin-1809:20161010154518j:plain

 カービィカフェの狙い目は「平日の午後5時過ぎ」だというこの情報。これが本当に現状に即しているのか見ていきましょう。

続きを読む